Brotar duele

Sí, claro que duele cuando se abren los capullos.

¿Por qué, si no, habría de dudar la primavera?

¿Por qué enredarse en la palidez amarga y gélida

toda esa ardiente añoranza nuestra?

El capullo fue escudo en invierno.

¿Qué es lo nuevo que consume y quiebra?

Sí, claro que duele al abrirse el capullo,

duele por lo que crece

y lo que cierra […]

Theodor Kallifatides nos ofrece en este volumen una antología comentada de su poeta predilecta, la escritora sueca Karin Boye (1900-1941). El resultado no es solo una invitación a la lectura y una lección de crítica literaria, llena de perspicacia y rigor, sino una biografía condensada de la autora que se entrelaza con la del propio Kallifatides, mostrando los hilos que unen la creación –y la vida– por debajo de las distancias sociales y generacionales.